“How would you define sustainability?”
Slower gigging, a photo essay and some seeds [+version française]
[version française plus bas]
english version
I knew it was 2021, the day I was told second-hand social media stories of strangers’ one-year-without-raves anniversary – hadn’t read them, didn’t know them, didn’t even know where to read them. I knew it was 2021, when my friends no longer referred to me as a DJ – great – but as someone who, for as long as they could remember, had been writing a PhD – less great. I knew it was 2021, because interviews no longer started by asking me about my “musical background”, but opened up with big ambitious and slightly terrifying questions such as “how would you define sustainability?”
Friends, dear friends, this is the April edition of my bi-monthly newsletter and today’s key word is the one that is waiting to be defined. An update to share a few links, a little photo report about a recent 36h train trip I took and some seeds. Go down to the exchange section if you’d like to receive them by post! As always, thanks to everyone who hit the reply button on my last mailout. I was particularly touched by the intimate reflections on silence you’ve allowed me to read. Post should have arrived for you by the way, let me know if it still hasn’t?
SOME LINKS:
- Clean scene published a report “exploring the carbon footprint of touring DJs”. It’s important. It’s well put together. Please read it. You probably won’t be surprised to find out that whilst the recommended personal carbon budget is 2 tonnes of CO2 per year, the average touring DJ emits approximatively 35 tonnes.
- For anyone who reads French, the shifters project shared a new report on the aviation industry. One of the thing that stroke me most, is that 30% of the French population travels by plane at least once a year whilst, 40% never took a plane in their lives. On the international level, the proportion of people who never flew and probably never will is much larger. So when you think of it, no, it is “not weird to think that (I) may never find myself in an airport again”, as I have repeatedly been told. What’s weird is how much we take our privileges for granted.
- I helped Luca Destefanis with his uni project on “how DJs can minimize their environmental impact” and I’m slowly updating the slow gigging section on my website.
- I’ve really enjoyed the climate crisis culture podcasts hosted by Jenny Fraser Harris and Eilidh McLaughlin (who co-founded clean scene). The eco-anxiety episode was one I particularly needed to hear. On tune in and on apple.
36H IS TOO SHORT:
We’re gonna have to talk about making sacrifices, if we want the earth and the species we’re sharing it with to survive and hopefully thrive. As a white cis-woman based in a Berlin, my privilege comes with responsibility. But let’s be honest: it also comes with great discoveries. If you have any capacity to re-think your relationship to travelling, well, that’s actually great news!
I recently traveled by train from Berlin to Malaga in the South of Spain which took me two days and a night. That wasn’t even enough to finish my book and admire the mind-blowing landscapes. The whole journey cost me just over a 100€ which - I suppose? – might be more than a flight. But then I’d rather take one deep trip than two in a hurry. I’m looking forward to taking it again one day to travel to North Africa, which was just a ferry away from my destination.
If these are decisions you’re considering making, please feel free to hit me up any time with questions on how and where! And on that note, big shouts to Joe, as always.
DAY 1: 10.46 Berlin – 15:08 Köln
There’s enough time in Köln to get out of the station and check the dome.
15:39 Köln – 20:05 Paris Nord
You’ll need to change station in Paris but there is a direct line between P Nord and P Austerlitz. At that point an excuse to walk is usually welcome.
22:12 Paris Austerlitz – 9h58 Port-Bou
The sleeper train is cheap, comfortable and the views in the morning are stunning.
DAY 2:
The sleeper train will bring you up to Port-Bou which is the first city into Spain. The beach is a 5min walking distance from the train station and it’s… Well, you can tell.
11:32 Port-Bou – 14.27 Barcelona
Sweatpants, a book and those albums you’ve been meaning to listen to for ages are your best friends.
15:50 Barcelona – 21:46 Malaga
Palm trees and warm evenings on the other side!
EXCHANGE SECTION:
- I’m reading Braiding Sweetgrass by RW Kimmerer and really enjoyed what she writes about offerings: “Gifts from the earth or from each other establish a particular relationship, (…).”
- I’ll be a sending a postcard with wild flower seeds to anyone who sends me their postal address. They can be planted on a balcony, in a garden or in the wild until the end of June.
- It’s not so easy to find good literature about travelling … Anything to recommend? I’m interested in slow travels but also pilgrimages, walking as a political protest, anything around the silk roads, etc.
- In June, I'm planning to send a newsletter with some of the music I've particularly enjoyed in the first half of 2021. If you released something please feel free to send it to gigstapromo@gmail.com and if you just want to share something you liked, feel free to reply to this email!
COMING UP:
Oh and before I forget … I’ve invited my three closest Berlin souls to play with me on Heads Radio, Wednesday 28th of April. Looking forward to listening to loved ones and share some fresh sounds. Hold tight Fictions fam!
[version anglaise plus haut]
version française
J’ai su qu’on était en 2021, le jour où on j’ai entendu les récits d’inconnus célébrant leur un-an-sans-club sur les réseaux sociaux – qui, quoi, comment ? J’ai su qu’on était en 2021, quand mes amis ne me décrivaient plus comme une DJ – super – mais comme une personne qui, du plus loin qu’ils pouvaient s’en souvenir, écrivait une thèse – moins super. J’ai su qu’on était en 2021, parce que les interviews ne commençaient plus par « mon éducation musicale », mais s’ouvraient sur de grandes, ambitieuses et vaguement terrifiantes questions du type « comment définirais-tu la durabilité ? »
Ami-e-s, cher-e-s ami-e-s, ceci est l’édition d’avril de ma newsletter bimensuelle et le mot clé du jour est celui qui reste à définir. Une occasion de partager des liens, un essai photo documentant un récent voyage en train de 36h et quelques graines. Rendez-vous dans la section échange si vous souhaitez les recevoir par la poste. Comme toujours, merci à tous ceux qui ont répondu à ma dernière missive. J’étais particulièrement touchée par les réflexions intimes au sujet du silence que vous m’avez donnés à lire. Vous devriez avoir déjà reçu ma cassette.
Quelques liens :
- Clean Scene a publié un rapport « explorant l’impact carbone des DJs qui tournent. » C’est important. C’est bien ficelé. Lisez-le (si vous lisez l’anglais). Ce ne sera probablement pas une surprise d’apprendre que, bien que le budget carbone recommandé par personne s’élève à 2 tonnes de CO2 par an, un DJ qui tourne régulièrement émet en moyenne 35 tonnes.
- Les shifters ont publié un nouveau rapport sur l’industrie de l’aviation. L’une des choses qui m’a le plus frappée , c’est que 30% de la population française voyage par avion au moins une fois par an, mais que 40% n’a jamais pris un avion de sa vie. A l’échelle internationale, la proportion de ceux qui n’ont jamais volé et ne le feront probablement jamais est encore plus large. Donc quand on y pense, non, ce n’est pas « bizarre de se dire que (je) ne mettrai peut-être plus jamais les pieds dans un aéroport », comme on me l’a maintes fois répété. Ce qui est bizarre, c’est à quel point on prend notre privilège pour la normalité.
- J’ai aidé Luca Destefanis avec son projet de master sur « comment les DJs peuvent minimiser leur empreinte carbone » et je mets lentement à jour ma page sur le slow gigging.
- J’ai adoré les podcasts « Climate Crisis Culture » animés par Jenny Fraser Harris et Eilidh McLaughlin (co-fondatrice de Clean Scene). J’avais particulièrement besoin d’entendre l’épisode au sujet de l’angoisse écologique. On tune in and on apple.
36h, c’est trop court :
Il va falloir qu’on parle de sacrifices, si on veut que notre planète et les espèces avec lesquelles nous la partageons, survivent voire prospèrent. En tant que cis-femme blanche basée à Berlin, mes privilèges impliquent une responsabilité. Mais soyons honnêtes : ils viennent aussi avec de belles découvertes. Si vous avez la capacité de repenser votre relation au voyage, et bien, c’est en fait une super nouvelle !
J’ai récemment voyagé en train de Berlin à Malaga au sud de l’Espagne, ce qui m’a pris un peu moins de deux jours. Même pas assez long pour finir mon livre et admirer les incroyables paysages. L’ensemble du trajet m’a coûté 100€ ce qui – j’imagine ? – coûte peut-être plus cher que certains trajets en avion. Pourtant, je préfèrerais faire un voyage profondément, que deux dans la hâte. Il me tarde de le refaire pour aller en Afrique du Nord, qui n’était qu’à un ferry de ma destination.
Si ce sont des décisions que vous envisagez de prendre, n’hésitez pas à m’écrire pour des conseils. Et à ce sujet, big up à Joe, comme toujours.
Jour 1: 10.46 Berlin – 15:08 Köln
Il y a suffisamment de temps à Köln pour sortir de la station et voir la cathédrale.
15:39 Köln – 20:05 Paris Nord
Il vous faudra changer de gare à Paris mais il y a une ligne directe entre Paris Nord et Paris Austerlitz. Et à ce stade, une excuse pour bouger est souvent la bienvenue.
22:12 Paris Austerlitz – 9h58 Port-Bou
Le train de nuit est bon marché, confortable et les paysages le matin sont magnifiques.
Jour 2:
Le train vous dépose à Port-Bou, le tout premier village en Espagne. La plage est à 5min de distance à pied et elle est … enfin, vous verrez.
11:32 Port-Bou – 14.27 Barcelona
Un jogging, un livre et ces albums que vous vouliez écouter depuis si longtemps sont vos meilleurs amis.
15:50 Barcelona – 21:46 Malaga
Palmiers et soirées chaudes attendent de l’autre côté.
Section échange :
- Je suis en train de lire Braiding Sweetgrass de RW Kimmerer et j’adore ce qu’elle écrit au sujet des offrandes : « Les cadeaux de la terre, ou entre nous, établissent une relation particulière (…). »
- J’enverrai une carte postale avec des graines de fleurs sauvages à tous ceux d’entre vous qui répondent à cet email avec leur adresse postale. Elles peuvent être plantées sur un balcon, dans un jardin ou dans la nature avant la fin du mois de Juin.
- Ce n’est pas facile de trouver de bons livres au sujet du voyage … Avez-vous quelque chose à me recommander ? Je suis intéressée par le voyage durable mais aussi les pèlerinages, la marche comme acte politique, n’importe quoi sur la route de la soie, etc.
- En Juin, j’ai prévu d’envoyer une newsletter avec une sélection de la musique que j’ai particulièrement apprécié en cette première moitié de 2021. Si vous avez sorti de la musique, vous pouvez me l’envoyer à gigstapromo@gmail.com et si vous voulez simplement partager quelque chose que vous avez aimé vous pouvez répondre à cet email !
A venir :
Ah oui, avant que j’oublie… J’ai invité mes trois âmes berlinoises les plus chères à jouer à mes côtés le mercredi 28 avril sur Heads Radio! Grande hâte d’écouter ceux que j’aime et de partager de nouveaux sons. Big up à toute la famille Fictions !
[English version on top]
Thanks for reading, Merci pour votre lecture,
xxx
Nono